1. Then it published thousands of State Department diplomatic cables .

Rồi nó lại công bố hàng ngàn thông điệp điện tín ngoại giao của Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ .

2. YOUNG: " Contrary to the State Department policy,

Đi ngược lại đường lối của Bộ Ngoại giao,

3. No translators , the state department said , were present .

Bộ Ngoại giao cho biết không có thông dịch .

4. The State Department is briefing all interested parties.

Bộ Ngoại giao sẽ thông báo cho tất cả các bên liên quan.

5. Donald is my man at the state department.

Donald là người của tôi ở bên Bộ Ngoại giao.

6. Subsequently the State Department refused to issue him a passport.

Sau đó, Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ đã từ chối cấp hộ chiếu cho ông.

7. 75 classified US state department , including one titled " Reykjavik-13 "

75 tin mật của Bộ ngoại giao Hoa Kỳ , bao gồm một tin có tựa " reykjavik-13 "

8. With my connections, I stand a good chance of landing in the State Department.

Với thân quyến của tôi, tôi có cơ hội tốt làm việc ở Bộ Ngoại giao.

9. All of our communication is between the State Department and the Russian Foreign Ministry.

Tất cả các thông tin đều được trao đổi thông qua Bộ Ngoại giao hai nước.

10. On 4 April 2012, the US Department of State lifted its Lamu travel restriction.

Ngày 4 tháng 4 năm 2012, Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ đã dỡ bỏ hạn chế du lịch với Lamu.

11. He created a commission, which was ultimately converted into a permanent department of state.

Ông đã tạo ra một ủy ban, cuối cùng đã được chuyển đổi thành một bộ ngoại giao thường trực.

12. The U.S. State Department viewed the invitation as a potential softening of anti-U.S. propaganda.

Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ đã xem lời mời làm khả năng chống lại Hoa Kỳ một cách tiềm năng tuyên truyền.

13. That State Department agent wants to meet as soon as we land.

Tay Đặc vụ Bộ Ngoại giao muốn gặp ngay sau khi chúng ta hạ cánh đấy.

14. The American State Department enjoys rattling its sabre for its own ends.

Người Mỹ rất thích nhe nanh múa vuốt dọa nạt kẻ yếu.

15. The third explosion took place at around 12:52 near a Department of State Security office.

Vụ nổ thứ ba diễn ra khoảng 12h52 gần một văn phòng an ninh bang.

16. On March 8, 2007, the U.S. Department of State honored Susana Trimarco with the International Women of Courage Award, conferred by Secretary of State Condoleezza Rice.

Ngày 08 Tháng 3 năm 2007, Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ đã vinh danh Susana Trimarco với Giải quốc tế cho Phụ nữ dũng cảm.

17. The US state department advised Americans to take care while in tourist areas .

Bộ ngoại giao Hoa Kỳ khuyên người Mỹ cũng nên cảnh giác khi ở các khu du lịch .

18. Everybody was herded together into the State Department panic room without security checks.

Tất cả bị dồn lại trong phòng an toàn của Bộ Ngoại giao, không ai bị kiểm tra an ninh.

19. You can't land in Colombia without a State Department stamp on a passport.

Không được đáp máy bay tới Colombia nếu không có sở hành chính cấp giấy phép cho anh.

20. Two Americans were injured in the fire , a U.S. State Department official said .

Hai người Mỹ bị thương trong đám cháy , theo tin từ một viên chức Bộ ngoại giao Hoa Kỳ .

21. The US state department did not comment on the reason for the expulsion .

Bộ ngoại giao Hoa Kỳ không bình luận về lý do trục xuất .

22. According to the United States Department of State, Malta is a safe environment for foreign LGBT travellers.

Theo Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ, Malta là một môi trường an toàn cho khách du lịch LGBT nước ngoài.

23. It's the result of extended negotiations between representatives of the State Department and the Russian Ministry of Foreign Affairs.

Đây là kết quả của các cuộc đàm phán mở rộng giữa đại diện của Bộ Ngoại giao và Bộ Ngoại giao Nga.

24. If the State Department wasn't satisfied with his records, they wouldn't have naturalized him.

Nếu Bộ Ngoại giao không vừa ý với lý lịch của hắn ta, họ đã chả cho nhập tịch làm gì.

25. He also asked Phillip to contact the State Department should they end up missing.

Ông cũng yêu cầu Phillip liên hệ với Bộ Ngoại giao nếu họ bị mất tích.

26. You can' t land in Colombia...... without a State Department stamp on a passport

Không được đáp máy bay tới Colombia...... nếu không có sở hành chính cấp giấy phép cho anh

27. I am from the German consulate, and this is from the US State Department...

Tôi đến từ lãnh sự quán Đức, và đây là từ Bộ Ngoại giao Mỹ.

28. A 1998 document by the U.S. State Department confirmed that "20–40 percent of Taliban soldiers are Pakistani."

Một tài liệu năm 1998 của Bộ Ngoại giao Mỹ xác nhận rằng "20-40 % lính Taliban là người Pakistan".

29. The US state department vowed to forge a " measured and unified " stance with major powers .

Bộ ngoại giao Hoa Kỳ cam kết dốc sức tạo ra lập trường " có cân nhắc và thống nhất " với các đại cường quốc .

30. The Sarawak Forest Department was established in 1919 to conserve forest resources in the state.

Cơ quan Lâm nghiệp Sarawak được thành lập vào năm 1919 nhằm bảo tồn tài nguyên rừng trong bang.

31. At the time of the gassing, the Atlas plant had been certified as safe by the State Department of Health.

Vào thời điểm phun khí độc, nhà máy Atlas đã được Sở Y tế tiểu Bang chứng nhận là an toàn.

32. Thailand's Department of Fine Arts spent 17 years restoring the complex to its original state from 1971 to 1988.

Cục Mỹ thuật Thái Lan đã mất 17 năm để trùng tu quần thể này tình trạng ban đầu từ năm 1971 đến 1988.

33. Godolphin, Marlborough, and Harley, who had replaced Nottingham as Secretary of State for the Northern Department, formed a ruling "triumvirate".

Godolphin, Marlborough, và Harley, người đã thay thế Nottingham ở vị trí Ngoại trưởng cục Bắc, hình thành thế chân vạc.

34. Virginia has one of the highest concentrations of veterans of any state, and is second to California in total Department of Defense employees.

Virginia có là một trong những bang có tỷ lệ cựu chiến binh cao nhất toàn quốc, và đứng thứ nhì sau California về tổng số nhân viên của Bộ Quốc phòng.

35. 1981–90: Engineer; leading economist; Senior Specialist; Head of Section, Department of Foreign Economic Relations of the State Planning Committee of the RSFSR.

1981-90: Kỹ sư; Nhà kinh tế; Nhà phân tích cao cấp; Lãnh đạo nhóm, Sở Quan hệ Kinh tế Nước ngoài của Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước Liên bang Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Xô viết Nga.

36. Late the same afternoon, he returned to the State Department to offer their services to the Allied cause.

Chậm cùng một buổi chiều, ông trở lại Bộ Ngoại giao để cung cấp dịch vụ của mình cho các đồng minh nguyên nhân.

37. State schools, including pre-schools, primary and secondary schools, and special schools are administered by the New South Wales Department of Education and Training.

Các trường công, bao gồm mẫu giáo, tiểu học và trung học, và các trường đặc biệt được quản lý bởi Bộ Giáo dục và đào tạo New South Wales.

38. The health department in Guizhou province stopped the sales of dairy products made by three Chinese companies , the state-run China Daily newspaper said .

Sở y tế tỉnh Quý Châu đã ngăn chặn việc bán các sản phẩm từ sữa được sản xuất bởi ba công ty Trung Quốc - theo nhật báo quốc doanh Trung Quốc .

39. Following this severance of ties to the state, the group came under increasing criticism and surveillance from the country's security apparatus and propaganda department.

Sau khi từ bỏ mối liên hệ với cơ quan nhà nước, Pháp Luân Công đã bị chỉ trích ngày càng nhiều và bị giám sát từ bộ máy an ninh quốc gia và Ban tuyên giáo.

40. In 2007, the U.S. Department of State reported 31,833 rapes in China, but no similar report by the Chinese government has been made available.

Theo thống kê của Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ, vào năm 2007, Trung Quốc xảy ra 31.833 vụ hiếp dâm, nhưng phía Trung Quốc không đưa ra bất kỳ báo cáo tương tự nào.

41. A beta website was ready, and staff were hired by the U.S. State Department for the unit prior to its cancellation.

Một trang web tạm thời sẵn sàng và đội ngũ nhân viên được thuê bởi Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ cho đơn vị trước khi hủy bỏ nó.

42. In 1903, he persuaded President Theodore Roosevelt to transfer by executive order the papers of the Founding Fathers from the State Department to the Library of Congress.

Năm 1903, ông thuyết phục Tổng thống Theodore Roosevelt ký sắc lệnh chuyển các văn kiện của các nhà lập quốc từ Bộ Ngoại giao cho Thư viện.

43. Dennis Cheng, a former Hillary Clinton campaign official and State Department deputy chief, was named to oversee a $250 million endowment drive.

Dennis Cheng, cựu quan chức chiến dịch Hillary Clinton và phó giám đốc Bộ Ngoại giao, được chỉ định giám sát một khoản tài trợ trị giá 250 triệu đô la.

44. Department store?

Hay trung tâm mua sắm?

45. Following international criticism of the logging industry in Sarawak, the state government decided to downsize the Sarawak Forest Department and created the Sarawak Forestry Corporation in 1995.

Sau những chỉ trích quốc tế về ngành công nghiệp lâm sản tại Sarawak, chính phủ bang quyết định giảm quy mô Cơ quan Lâm nghiệp và thành lập Công ty Lâm nghiệp Sarawak vào năm 1995.

46. He's head of the psychology department.

Ổng là một trưởng khoa tâm lý.

47. From 1960-1961 he was Chargé d'affaires in Bamako, Mali, and then became the officer in charge of Mali-Togo affairs in the Department of State from 1961-1963.

Từ 1960-1961, ông là Đại biện lâm thời ở Bamako, Mali, và sau đó trở thành sĩ quan phụ trách các vấn đề Mali, Togo trong Bộ Ngoại giao giai đoạn 1961-1963.

48. These were undertaken by the Archaeology department of Pakistan, the Department of Culture of Sindh and the Dadu district administration.

Những hoạt động này do Phòng Khảo cổ học của Pakistan, Sở Văn hoá Sindh và chính quyền quận Dadu thực hiện.

49. The flag of the Department of Amazonas, a Colombian department, features a black jaguar silhouette pouncing towards a hunter.

Lá cờ của Sở Amazonas, một phần của Colombia, có hình bóng con báo đốm đen đang lao về phía một thợ săn.

50. 1991: Deputy Head, Sub-department, then Head, Sub-department of Foreign Economic Relations of the Ministry of Economy of the Russian Federation.

1991: Phó, Phòng, sau đó là Trưởng, Phòng Quan hệ Kinh tế Nước ngoài của Bộ Kinh tế Liên bang Nga.

51. Loss of momentum in the sales department .

Mất động lực trong bộ phận kinh doanh .

52. In 2017 - The manager of department of Theater Arts.

Năm 2017, Thu Huyền là Phó giám đốc nghệ thuật của Nhà hát Chèo Hà Nội.

53. I'm Dickson, the new Manager of HR department.

Tôi là Dickson, Giám đốc mới của phòng Nhân sự.

54. Yes, I'm in charge of the paralegal department.

Vâng, tôi được nhận trách nhiệm Ban Cố Vấn pháp luật.

55. It's the proofreading department.

Cái đó là do bộ phận sửa bản in chịu trách nhiệm.

56. Church Auditing Department Report

Bản Báo Cáo của Sở Kiểm Toán Giáo Hội

57. After working at the War Department, in January 1895 he became director of the General War Department in the Ministry of War.

Sau khi làm việc tại Cục Chiến tranh vào tháng 1 năm 1895, ông trở thành tổng cục trưởng Tổng cục Chiến tranh trong Bộ Chiến tranh Phổ.

58. Contact the appropriate department.

Liên hệ đến các bộ phận có liên quan.

59. She's the department psychologist.

Bà ấy là chuyên viên tâm lý trong sở.

60. The Coast Guard is run by the Department of Homeland Security in peacetime and by the Department of the Navy during times of war.

Tuần duyên Hoa Kỳ nằm dưới quyền quản trị của Bộ Nội An trong thời bình và thuộc Bộ Hải quân trong thời chiến.

61. Establishment of the Fortnum & Mason department store in London.

Khánh thành cửa hàng bách hóa Fortnum & Mason ở London.

62. The Vice President just entered the Department of Justice.

Ngài phó tổng thống vừa bước vào trụ sở Bộ Tư pháp.

63. Razzak of the political science department is rumored dead.

Razzak, khoa khoa học chính trị theo lời đồn đã bị giết.

64. Your department needed this win.

Ban cảnh sát cần chiến thắng này.

65. Somebody call the fire department!

Ai đó gọi cứu hoả đi!

66. This is NOH, DEA department.

Đội phòng chống ma túy, Rho nghe.

67. His early government positions included "section chief" of the Ministry of Information's international department and as a department director for the Government Information Office (GIO).

Một trong những vị trí công quyền đầu tiên ông đảm nhận là "trưởng bộ phận" của Sở quốc tế thuộc Bộ Thông tin và giám đốc Phòng Thông tin Hành chính (GIO).

68. The Morgan is the state animal of Vermont and the state horse of Massachusetts and the state mammal of Rhode Island.

Ngựa Morgan là linh vật bang Vermont và bang Massachusetts.

69. My department chief is resentful.

Trưởng khoa rất bực bội.

70. Medical emergency in department 12545L.

Cấp cứu y tế trong khu 12545L.

71. Our relationship depends on the cooperation of the Department of Corrections.

Quan hệ của chúng ta phụ thuộc vào sự hợp tác của Sở Cải huấn.

72. I spoke to a regulator at the department of agriculture.

Tôi đã nói chuyện với một người bên bộ nông nghiệp.

73. Himmler appointed Heydrich commander of Department IV, the political police.

Himmler bổ nhiệm Heydrich làm chỉ huy cục IV, cảnh sát mật.

74. I head up the IT department of an accounting firm.

Tôi đi lên từ bộ phận CNTT của một công ty kế toán.

75. StarCraft also marked the debut of Blizzard Entertainment's film department.

StarCraft cũng đánh dấu sự ra mắt của bộ phận làm phim của Blizzard Entertainment.

76. " Department of Dirty Tricks " as the Whitehall chaps call it.

" Cục Chơi Bẩn " như mấy gã trong chính phủ gọi vậy.

77. The Konza Prairie is a native tallgrass prairie preserve south of Manhattan, which is co-owned by The Nature Conservancy and Kansas State University and operated as a field research station by the department of biology.

Thảo nguyên Knoza Prairie là một khu bảo tồn các loại cỏ thân cao nằm ở Nam Manhattan, đồng sở hữu bởi Hiệp hội bảo tồn thiên nhiên và Đại học Bang Kansas; hoạt động như một trung tâm nghiên cứu chuyên ngành dưới sự điều hành của Khoa Sinh.

78. Euler succeeded him as the head of the mathematics department.

Euler đã kế nhiệm ông làm trưởng phân viện Toán học.

79. U.S. State Department spokeswoman Victoria Nuland welcomed the EU agreement to ban Iranian oil imports , saying other countries should take similar action to " tighten the noose on Iran economically . "

Nữ phát ngôn Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ Victoria Nuland hoan nghênh thoả thuận của Liên minh châu Âu về việc cấm nhập khẩu dầu của I-ran , bà nói rằng các quốc gia khác nên hành động tương tự để " gây khó khăn thêm cho I-ran về kinh tế . "

80. The former department is surrounded on three sides by the Mediterranean Sea and on the south by the department of Corse-du-Sud.

Tỉnh này được bao quanh bởi ba mặt bởi biển Địa Trung Hải và phía nam do bộ phận Corse-du-Sud.